re check your transmitter settings fella, the aux channel or 3rd channel needs setting for two way switched for the kill switch to work on 3rd channel,,
also you can set voltage cut off to 4v, 5v or 6v with the jumpers on the dynamite kill switch,
as far as i can tell you're in the states? had a look on ddm and they list a 4200mah nimh battery but out of stock at moment,
over my side of the pond in the uk there is a 5000mah overlander flat pack listed as an option for the 30 degree buggy,
link to the uk one for reference,
https://www.rcmodelz.co.uk/overlander-nimh-battery-pack-subc-5000mah-6v-flat-premium-sport.html
the 3000mah nimh you're using should last longer than a couple of tanks, see if the capacity increases after a few charge/discharges,
i wonder if the nimh is activating the kill switch when it drops to 6v going off your settings, maybe drop the cut off to 5v and try that with the nimh you have,
the 6v cut off may be too sensitive for the nimh i mean, changing to 5v is up to yourself and whether you feel comfortable doing that,
it does say in the dynamite instruction sheet that that kill switch is compatable with lipo batteries as well,
so with a 7.4v lipo set to 6v cut off, if i'm wrong with any of this hopefully someone corrects me,
you don't need to leave us alone fella, we will help you out where we can